Browsing: ادب

رضی الدین رضی ایک ممتاز اردو شاعر ادیب اور صحافی ہیں جن کی شاعری میں مزاحمت، جذباتی گہرائی اور سماجی شعور کی پختگی نمایاں ہے اور…

وہ خالد تھا بہت ہی سعد لمحوں میں جو اس دنیا میں آیا تھا وہ جب رہداریوں میں چلتاتھا تو دیواریں سنبھل کر اس کو تکتی…

’’ زبان محض الفاظ کا تبادلہ نہیں ہوتی بلکہ ایک پوری تہذیب کی منتقلی ہے۔ رائے کے جملوں میں جو مزاح طنز اور داخلی تضاد ہے، اسے اردو میں منتقل کرنا کبھی کبھی کٹھن مرحلہ بن جاتا۔ مثال کے طور پر جب وہ اپنی ماں کی سخت مزاجی کو طنز آمیز لہجے میں بیان کرتی ہیں تو اردو میں اس کا ترجمہ محض شکایت بہنے کا خطرہ رکھتا تھا۔ مجھے بار بار یہ دیکھنا پڑا کہ کہاں پر لفظوں کو سیدھا رکھوں اور کہاں پر ان میں چھپی ہوئی معنوی لہر کو کھول دوں ۔ ۔ یہی وہ مقام ہے جہاں مترجم خود بھی مصنف کے ساتھ شریک تخلیق بن جاتا ہے ۔

اب تو آپ کے پاس کتابیں ہیں،گوگل ہے اوربڑے پڑھے لکھے مبصر ہیں مگر ایک وقت تھا کہ بچوں کو گلوب کا تحفہ دیا جاتا تھا…

"مقدس آمریت” کے دور میں فلم، موسیقی، رقص اور دیگر فنونِ لطیفہ سے وابستہ تمام لوگوں کی کڑی چھان بین اور بازپرس کی جاتی تھی۔ اور ہر وہ شخص جو میری طرح ریاضی میں کمزور تھا، اس ’’ مقدس حکم ‘‘ کا پیروکار بن گیا۔ موسیقی اور دیگر فنونِ لطیفہ کو مختلف طریقوں اور ذرائع سے مبتذل بنا دیا گیا۔

"ساٹھ کی دہائی میں، میری نوجوانی کے دور میں، شاعری کے الفاظ اس وقت زیادہ پُر معنی ہو جاتے تھے جب وہ موسیقی کی دھنوں میں…

لندن : بھارتی مصنفہ اروندھتی رائے نے برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹیول سے دستبردار ہونے کا اعلان کر دیا ہے، جس کی وجہ انہوں نے جیوری ارکان…

لاہور : معروف شاعر سید سلمان گیلانی انتقال کرگئے۔ اہل خانہ کے مطابق سید سلمان گیلانی طویل عرصے سے علیل اورشیخ زید اسپتال میں زیرعلاج تھے…

امی جان رمضان المبارک کا چاند نظر آ گیا ہے۔ اور مجھے آپ کو سلام کرنا ہے۔ آپ کو یاد ہے نا کہ جب چاند نظر…

ابھی چند دن پہلے کی بات ہے کہ کمترین بغرضِ ایصالِ ثواب اور زیارتِ نایاب آستانہ عالیہ پیر سائیں مرچو سرکار حاضر ہوا۔ جیسے ہی کمترین…