Browsing: عامر حسینی

’’ زبان محض الفاظ کا تبادلہ نہیں ہوتی بلکہ ایک پوری تہذیب کی منتقلی ہے۔ رائے کے جملوں میں جو مزاح طنز اور داخلی تضاد ہے، اسے اردو میں منتقل کرنا کبھی کبھی کٹھن مرحلہ بن جاتا۔ مثال کے طور پر جب وہ اپنی ماں کی سخت مزاجی کو طنز آمیز لہجے میں بیان کرتی ہیں تو اردو میں اس کا ترجمہ محض شکایت بہنے کا خطرہ رکھتا تھا۔ مجھے بار بار یہ دیکھنا پڑا کہ کہاں پر لفظوں کو سیدھا رکھوں اور کہاں پر ان میں چھپی ہوئی معنوی لہر کو کھول دوں ۔ ۔ یہی وہ مقام ہے جہاں مترجم خود بھی مصنف کے ساتھ شریک تخلیق بن جاتا ہے ۔

"ہجرت اختیاری نہیں ہوتی ، یہ ہمیشہ جبری ہوتی ہے اور مہاجر جس دھرتی میں جاکر بستا ہے وہاں کی شناخت اسے اپنانا ہوتی ہے اس…

اب دو ہی راستے ہیں: یا تو عوام اس سرکاری تعلیمی ڈھانچے کی تباہی کے خلاف کھڑے ہوں، یا پھر خاموشی اختیار کریں اور دیکھیں کہ کیسے چند سرمایہ دار اور سیاستدان ان کے بچوں کے مستقبل کو بیچ کھاتے ہیں۔ کیا تعلیم اب صرف وہی حاصل کرے گا جس کی جیب میں بھاری فیس ہو؟ کیا سرکاری یونیورسٹیاں یونہی برباد ہوتی رہیں گی؟ یا پھر عوام کو یہ فیصلہ کرنا ہوگا کہ تعلیم کسی کی جاگیر نہیں، بلکہ ہر شہری کا بنیادی حق ہے؟ اگر آج آواز نہ اٹھائی گئی، تو کل تعلیم صرف ان کے لیے ہوگی جن کے بینک اکاؤنٹس بھرے ہوئے ہوں گے، اور باقی سب بس خواب دیکھتے رہ جائیں گے ۔

مذہب اور سائنس کی کشمکش مذہب اور سائنس صدیوں سے ایک ساتھ چلتے آئے ہیں، اور بسا اوقات سائنس اور توہمات بھی ایک دوسرے کے ساتھ…

آج ایم یو جے منہاج برنا گروپ میں رائٹ ونگ کا رجعت پرست دھڑا کامیاب ہوا ہے لیکن اگلے سال تک ہم اس رجعت پرست دھڑے کے خلاف اپنی جدوجہد کو کامیابی سے ہمکنار کریں گے – ہم ایم یو جے ورکرز گروپ کی تشکیل نو کریں گے – اس کا باقاعدہ رابطہ آفس قائم کریں گے – اداروں میں صحافی کارکنوں کی ملازمتوں کا تحفظ کرنے ، ان کی مراعات کہ بحالی کے پروگرام کے گرد تنظیم سازی کریں گے – کوئی عامل صحافی ایم یو جے منہاج برنا گروپ کی ووٹر لسٹ سے باہر نہیں رہے گا –